Shloka 4
पाण्डवपरिचयः—विराटसभायां प्रकाशनम्
Identification of the Pāṇḍavas in Virāṭa’s Court
भीष्मस्तत: शान्तनवो विवृत्य हिरण्यकक्षस्त्वरयाभिषड़्ी । दुर्योधन पश्चिमतो<भभ्यरक्षत् पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा
bhīṣmas tataḥ śāntanavo vivṛtya hiraṇyakakṣas tvarayābhiṣaḍī | duryodhanaṃ paścimato 'bhyarakṣat pārthān mahābāhur adhijyadhanvā ||
Vaiśampāyana berkata: Kemudian Bhīṣma, putera Śāntanu, memusingkan ratanya lalu meluru ke hadapan—jubahnya yang keemasan tampak jelas ketika dia mara. Dengan lengan yang gagah dan busur yang telah direntang, Bhīṣma mengambil tempat di sebelah barat (bahagian belakang) dan mula melindungi Duryodhana daripada serangan para Pāṇḍava.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior-code dimension of dharma: Bhīṣma fulfills his pledged role by protecting his king (Duryodhana) with unwavering resolve. It also points to the ethical tension in the epic—personal vows and loyalty can compel righteous individuals to fight for a contested cause.
Bhīṣma rapidly turns his chariot and arrives at the scene, bow already strung. He takes a rearward/western position and shields Duryodhana from the attacks launched by the Pāṇḍavas.