Shloka 10
पाण्डवपरिचयः—विराटसभायां प्रकाशनम्
Identification of the Pāṇḍavas in Virāṭa’s Court
ततः पुनर्भीमरवं प्रगृहाय दोर्भ्या महाशड्खमुदारघोषम् । व्यनादयत् स प्रदिशो दिश: खं भुवं च पार्थो द्विषतां निहन्ता
tataḥ punar bhīmaravaṁ pragṛhya dorbhyāṁ mahāśaṅkham udāraghoṣam | vyanādayat sa pradiśo diśaḥ khaṁ bhuvaṁ ca pārtho dviṣatāṁ nihantā ||
Kemudian sekali lagi, Pārtha—pembinasa musuh—menggenggam dengan kedua-dua belah tangan sangkakala agungnya, yang deruannya bagaikan guruh Bhīma dan suaranya menjangkau jauh. Dia meniupnya sehingga gema memenuhi segala arah dan penjuru antara, langit dan bumi—suatu pengisytiharan tekad yang menggetarkan sebelum pertembungan mendatang.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethic of steadfastness: a righteous warrior signals readiness openly, strengthening allies and unsettling aggressors. The conch’s far-reaching sound symbolizes public commitment to duty and the moral clarity of standing firm against hostility.
Vaiśampāyana narrates that Arjuna (Pārtha) again takes up his great conch and blows it powerfully. Its thunderous resonance spreads through all directions, sky, and earth, serving as a dramatic announcement of his presence and readiness to confront enemies.