Shloka 25
कृपकर्णसंवादः
Kṛpa’s Counsel to Karṇa on Deśa-Kāla and Coordinated Strategy
यदज्ञानादवोच त्वां क्षन्तुमहसि तन््मम । यतस्त्वया कृतं पूर्व चित्र कर्म सुदुष्करम् । अतो भयं व्यतीतं मे प्रीतिक्ष॒ परमा त्वयि,“मैंने अज्ञानवश आपसे जो अनुचित बात कह दी हो, उसे आप क्षमा करेंगे। पूर्वकालमें आपने अत्यन्त दुष्कर और अदभुत कार्य किये हैं, इसलिये आपका संरक्षण पाकर मेरा भय दूर हो गया है और आपके प्रति मेरा प्रेम बहुत बढ़ गया है
yad ajñānād avoca tvāṁ kṣantum arhasi tan mama | yatas tvayā kṛtaṁ pūrvaṁ citra karma suduṣkaram | ato bhayaṁ vyatītaṁ me prītiś ca paramā tvayi ||
“Apa jua kata-kata tidak wajar yang telah aku ucapkan kepadamu kerana kejahilan, mohon engkau mengampuninya. Kerana engkau dahulu telah menunaikan perbuatan-perbuatan ajaib yang amat sukar; maka di bawah lindunganmu lenyaplah ketakutanku, dan kasih serta hormatku kepadamu meningkat ke tahap yang tertinggi.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
One should acknowledge and repent for hurtful speech spoken in ignorance, seek forgiveness, and cultivate gratitude toward those whose proven virtue and strength provide protection; ethical speech and humility restore trust and deepen respectful affection.
A speaker addresses a powerful protector-figure, apologizing for earlier improper words, recalling the addressee’s extraordinary past feats, and expressing that, relying on that person’s protection, fear has subsided and heartfelt affection has increased.