Shloka 9

Omens in the Kuru Host and Droṇa’s Recognition of Arjuna (क्लीबवेषधारी पार्थ-परिज्ञानम्)

Devanagari script

नाचिरं निहतस्तस्य संग्रामे रथसारथि: । तेन नास्ति सम: सूतो यो5स्य सारथ्यमाचरेत्‌,'थोड़े ही दिन हुए, उनके रथका सारथि एक युद्धमें मारा गया। इस कारण कोई ऐसा योग्य सूत नहीं है, जो उनके सारथिका काम सँभाल सके

Transliteration

na ciraṁ nihatas tasya saṅgrāme rathasārathiḥ | tena nāsti samaḥ sūto yo 'sya sārathyam ācaret ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Tidak lama dahulu, kusir keretanya telah terbunuh dalam peperangan. Oleh itu, tiada kusir yang setara kemahirannya yang dapat mengambil alih tugas memandu keretanya dengan sepatutnya.”

Word by Word

नnot

अचिरम्for a short time / soon

निहतःkilled

तस्यof him / his

संग्रामेin battle

रथसारथिःcharioteer (of the chariot)

तेनtherefore / by that (reason)

नnot

अस्तिis / exists

समःequal

सूतःcharioteer / driver (sūta)

यःwho

अस्यof him / his

सारथ्यम्charioteership / the act of driving the chariot

आचरेत्would perform / could undertake

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

ratha (chariot)

sārathi (charioteer)

sūta (charioteer class)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes