Shloka 23
Kīcaka-vadha-pratisaṃjñā: Rumor in Matsya and the Kaurava Scouts’ Report (कीचकवध-प्रतिसंज्ञा)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत विराटपर्वके अन्तर्गत कीचकवधपर्वमें तेईसवाँ अध्याय पूरा हुआ,बुह्॒त्न॒लोवाच बृहन्नलापि कल्याणि दुः:खमाप्रोत्यनुत्तमम् । तिर्यग्योनिगता बाले न चैनामवबुध्यसे बृहन्नलाने कहा--कल्याणी! पशुओंकी-सी नीच या नपुंसक योनिमें पड़कर बृहन्नला भी महान् दुःख भोग रही है, तू अभी भोली-भाली है; इसीलिये बृहन्नलाको नहीं समझ पाती
bṛhannalovāca—bṛhannalāpi kalyāṇi duḥkham āproty anuttamam | tiryagyonigatā bāle na cainām avabudhyase ||
Bṛhannalā berkata: “Wahai gadis yang membawa berkat, bahkan aku—Bṛhannalā—telah jatuh ke dalam keadaan yang amat menyakitkan. Setelah terjerumus ke taraf yang rendah, seperti keadaan binatang (suatu keadaan yang terhina), engkau masih polos; sebab itu engkau tidak benar-benar memahami siapa aku.”
वैशम्पायन उवाच