Shloka 41
दमयन्त्याः व्याकुलता — स्वयंवरसंनिपातः — देवदूतयाचनम्
Damayantī’s Distress, Proclamation of the Svayaṃvara, and the Gods’ Request
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुर्भरतर्षभ । सर्वे तेजस्विन: शूरा: सर्वे चाहतलक्षणा:,भरतकुलतिलक! इस प्रकार उन वीरोंने अनेक प्रकारकी बातें कही थीं। वे सब-के-सब तेजस्वी और शूरवीर हैं। उनके शुभ लक्षण अमिट हैं
evaṃ bahuvidhā vācas ta ūcur bharatarṣabha | sarve tejasvinaḥ śūrāḥ sarve cāhatalakṣaṇāḥ ||
Demikianlah, wahai banteng di antara kaum Bharata, mereka menuturkan pelbagai kata. Kesemuanya bersinar dengan wibawa dan gagah berani, dan kesemuanya memiliki tanda-tanda bertuah yang tidak pudar—lambang nilai yang teguh dan keunggulan yang berkekalan.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical ideal of leadership and nobility: true worth is shown not only by brave speech but by enduring inner radiance (tejas) and unimpaired auspicious qualities—steadfast character that remains intact despite hardship.
Yudhiṣṭhira summarizes that the assembled heroes had spoken in many different ways, and he characterizes them collectively as radiant, courageous men whose auspicious traits and signs remain undiminished.