Shloka 42

Śiva Grants the Pāśupata Astra (Pāśupata-Śastra Upadeśa) | शिवेन पाशुपतास्त्रदानम्

Devanagari script

ततो<ब्रवीद्‌ देवराज: पार्थमक्लिष्टकारिणम्‌ । सान्त्वयःश्लक्ष्णया वाचा मेघदुन्दुभिनि:स्वन:,तदनन्तर देवराज इन्द्रने अनायास ही महान्‌ कर्म करनेवाले कुन्तीकुमार अर्जुनको मीठे वचनोंद्वारा सान्त्वना देते हुए मेघ और दुन्दुभिके समान गम्भीर स्वरसे कहा--

Translation

Kemudian Raja para dewa, Indra—bersuara dalam seperti gemuruh awan dan dentang gendang dundubhi—berkata kepada Pārtha, Arjuna, yang menunaikan tugas agung tanpa kepayahan, dengan kata-kata lembut untuk menenangkan hatinya.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Lakara: लङ् (imperfect), Person: 3, Number: singular, Pada: परस्मैपद

• देवराजः: the king of the gods (Indra)
• देवराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवराज
• Form: Gender: masculine, Case: nominative, Number: singular

• पार्थम्: to Partha (Arjuna)
• पार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Gender: masculine, Case: accusative, Number: singular

• अक्लिष्टकारिणम्: the unwearied doer of deeds; one who acts without fatigue
• अक्लिष्टकारिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अक्लिष्टकारिन्
• Form: Gender: masculine, Case: accusative, Number: singular

• सान्त्वयन्: comforting, consoling
• सान्त्वयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: सान्त्वय
• Form: Present active participle (शतृ), Gender: masculine, Case: nominative, Number: singular

• श्लक्ष्णया: with gentle/smooth
• श्लक्ष्णया: Karana
• Type: Adjective
• Root: श्लक्ष्ण
• Form: Gender: feminine, Case: instrumental, Number: singular

• वाचा: speech, words
• वाचा: Karana
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Gender: feminine, Case: instrumental, Number: singular

• मेघदुन्दुभिनिःस्वनः: having a sound like clouds and a kettle-drum; deep-voiced
• मेघदुन्दुभिनिःस्वनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मेघ-दुन्दुभि-निःस्वन
• Form: Gender: masculine, Case: nominative, Number: singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच