Shloka 6

दुर्योधनस्य हास्तिनपुरप्रवेशः

Duryodhana’s Return toward Hastinapura; Karṇa’s Consolation

Devanagari script

अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका । भर्तृभि: सह भोक्तव्या निर्दन्द्धेति श्रुत मया,“मैंने (महात्माओंसे) सुना है कि तुम अपने पतियोंके साथ निश्चय ही इस पृथ्वीका निर्द्धद्ध तथा निष्कण्टक राज्य भोगोगी

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

avaśyaṃ ca tvayā bhūmir iyaṃ nihatakaṇṭakā |

bhartṛbhiḥ saha bhoktavyā nirdagdhā iti śrutaṃ mayā ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Aku telah mendengar bahawa engkau pasti akan menikmati bumi ini bersama para suamimu—bumi yang telah dibersihkan daripada duri, para penindas dan bahaya dimusnahkan, dan segala kesusahan seakan dibakar hingga lenyap.”

Word by Word

अवश्यम्certainly, necessarily

चand

त्वयाby you

भूमिःthe earth, land

इयम्this

निहतdestroyed, slain

कण्टकाthorns; (fig.) enemies/obstacles

भर्तृभिःwith/through (your) husbands

सहtogether with

भोक्तव्याis to be enjoyed/ruled

निर्दग्धाburnt up, consumed; cleared

इतिthus (quotative)

श्रुतम्heard

मयाby me

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

the Earth (Bhūmi)

husbands (bhartṛbhiḥ; implied: the Pāṇḍavas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes