Shloka 15
मातापितृपूजन-प्रधानधर्मः (Primacy of Filial Service) — Mārkaṇḍeya’s Account of the Vyādha’s Instruction
दिव्यैश्व पुष्पैस्तं देवा: समन्तात् पर्यवारयन् । देवदुन्दुभयश्चापि नेदु: स्वयमनीरिता:,देवतालोग चारों ओरसे उनपर दिव्य फूलोंकी वर्षा करने लगे। देवताओंकी दुन्दुभियाँ स्वयं बिना किसी प्रेरणाके बज उठीं
divyaiś ca puṣpais taṃ devāḥ samantāt paryavārayan | devadundubhayaś cāpi neduḥ svayam anīritāḥ |
Mārkaṇḍeya berkata: Para dewa dari segenap penjuru menaburkan baginda dengan bunga-bunga syurga. Dan gendang-gendang suci para dewa pun bergema dengan sendirinya, tanpa sesiapa menggerakkannya—tanda bertuah restu langit dan kebesaran moral saat itu.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Righteousness and spiritual excellence are recognized not only by human society but symbolically by the cosmos itself: spontaneous auspicious signs (flowers and heavenly drums) indicate divine assent and the moral weight of the event being described.
Mārkaṇḍeya narrates that the gods honor the central figure of the episode by showering celestial flowers from all directions, while divine drums sound on their own—marking a climactic, celebratory moment with unmistakable heavenly endorsement.