Shloka 31
Guṇa-vibhāga and Prāṇa–Agni–Yoga Upadeśa (गुणविभाग तथा प्राण-अग्नि-योगोपदेश)
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाल्पेन शक््यते । निर्दग्धुं पथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि,राजन! धुन्धु महातेजस्वी असुर है। साधारण तेजसे सौ वर्षोमें भी कोई उसे नष्ट नहीं कर सकता
na hi dhundhur mahātejās tejasā alpena śakyate | nirdagdhuṃ pṛthivīpāla sa hi varṣaśatair api ||
Uttanka berkata: “Sesungguhnya Dhundhu memiliki tenaga api yang amat besar; dengan tenaga yang sedikit tidak mungkin dia dibakar habis, wahai pelindung bumi. Bahkan dalam tempoh seratus tahun pun, makhluk seperti itu tidak mudah dimusnahkan.”
उत्तड़क उवाच
Educational Q&A
Great evils or entrenched threats cannot be overcome by half-measures; a ruler must recognize the true magnitude of a danger and respond with proportionate strength, perseverance, and resolve.
Uttanka warns the king that the asura Dhundhu possesses extraordinary fiery power and cannot be destroyed by ordinary means or a small effort; the statement prepares the listener for the need of exceptional action to confront him.