Shloka 89

Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)

Devanagari script

यथा श्मशाने दीप्तौजा: पावको नैव दुष्यति । एवं विद्वानविद्दान्‌ वा ब्राह्मणो दैवतं महत्‌,जैसे प्रज्वलित अग्नि श्मशानमें भी दूषित नहीं होती, उसी प्रकार ब्राह्मण विद्वान हो या अविद्दवान, उसे महान्‌ देवता ही मानना चाहिये

Transliteration

yathā śmaśāne dīptaujāḥ pāvako naiva duṣyati | evaṃ vidvān avidvān vā brāhmaṇo daivataṃ mahat ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Seperti api yang menyala tidak tercemar walaupun di tanah pembakaran mayat, demikian juga seorang Brahmana—sama ada berilmu atau tidak—hendaklah dipandang sebagai suatu ketuhanan yang agung.”

Word by Word

यथाjust as

श्मशानेin a cremation-ground

दीप्तौजाःof blazing power (very radiant/strong)

पावकःfire

नnot

एवindeed/at all

दुष्यतिis tainted/gets defiled

एवंthus/in the same way

विद्वान्a learned man

अविद्वान्an unlearned man

वाor

ब्राह्मणःa Brahmin

दैवतंa deity/divinity

महत्great

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

brāhmaṇa

pāvaka (fire)

śmaśāna (cremation ground)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes