Shloka 75

Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)

Devanagari script

अन्तर्जानुशयो यस्तु भुड्क्ते संसक्तभाजन: । यो द्विज: शब्दरहितं स क्षमस्तारणाय वै,जो द्विज अपने हाथोंको घुटनोंके भीतर किये मौनभावसे पात्रमें एक हाथ लगाये रखकर भोजन करता है, वह अपनेको और दूसरोंको तारनेमें समर्थ होता है

Transliteration

antarjānuśayo yastu bhuṅkte saṃsaktabhājanaḥ | yo dvijaḥ śabdarahitaṃ sa kṣamastāraṇāya vai ||

Translation

Yudhiṣṭhira bersabda: “Brahmin yang makan dalam diam, dengan tangan ditarik ke dalam lingkungan lutut dan perhatian rapat pada mangkuknya, benar-benar mampu ‘menyeberangkan’—menyelamatkan dirinya serta memberi manfaat kepada orang lain.”

Word by Word

अन्तर्जानुशयःone whose hands are placed within the knees (knees enclosing the hands)

यःwho

तुbut/indeed

भुङ्क्तेeats

संसक्तभाजनःone whose bowl/vessel is held close/kept attached (kept close at hand)

यःwho

द्विजःa twice-born (brahmin)

शब्दरहितम्without sound; silently

सःhe

क्षमःcapable

तारणायfor saving/delivering (from sin)

वैindeed

यःwho

द्विजःa twice-born (brahmin)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

dvija (brahmin)

bhājana (food-bowl/vessel)

Sandhi Notes