Shloka 69

Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)

Devanagari script

यावद्‌ वत्सस्य वै पादौ शिरश्रैव प्रदृश्यते । तस्मिन्‌ काले प्रदातव्या प्रयत्नेनान्तरात्मना,गर्भिणी गौ जिस समय बच्चा दे रही हो और उस बछड़ेका केवल मुख तथा दो पैर ही बाहर निकले दिखायी देते हों, उसी समय पवित्रभावसे प्रयत्नपूर्वक उस गौका दान कर देना चाहिये

Translation

“Apabila lembu bunting sedang beranak, dan yang kelihatan keluar hanyalah muka serta kedua-dua kaki anak lembu itu, pada saat itulah hendaklah lembu itu didermakan dengan bersungguh-sungguh dan dengan hati yang suci.”

Word by Word

यावत्as long as / until

वत्सस्यof the calf

वैindeed / surely

पादौtwo feet

शिरःhead

एवonly / just

प्रदृश्यतेis seen / appears

तस्मिन्at that (time)

कालेtime

प्रदातव्याshould be given (as a gift)

प्रयत्नेनwith effort

अन्तरात्मनाwith inner self / with sincere heart

Speaker

युधिछिर उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes