Shloka 54
Kubera’s Arrival and the Disclosure of Agastya’s Curse
Vaiśaṃpāyana–Janamejaya Narrative
न्यवारयत् तौ प्रहसन् कुन्तीपुत्रो वृकोदर: । शक्तोहं राक्षसस्येति प्रेक्षध्वमिति चाब्रवीत्,परंतु कुन्तीकुमार भीमसेनने हँसकर उन दोनोंको रोक दिया और कहा--“मैं अकेला ही इस राक्षसके लिये पर्याप्त हूँ। तुमलोग चुप-चाप देखते रहो”
nyavārayat tau prahasan kuntīputro vṛkodaraḥ | śakto'haṃ rākṣasasye'ti prekṣadhvam iti cābravīt ||
Vaiśampāyana berkata: Sambil ketawa, Bhīma—putera Kuntī, Vṛkodara si “berperut serigala”—menahan kedua-duanya dan berkata, “Aku seorang sahaja sudah memadai untuk rākṣasa ini. Kamu diam dan lihat sahaja.” Saat itu menonjolkan tekad melindungi serta keyakinan Bhīma, apabila dia memikul tanggungjawab sendiri demi menyelamatkan sahabat-sahabatnya daripada bahaya.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A capable person should take responsibility to protect others when danger arises, combining courage with restraint—Bhīma prevents others from rushing in and assumes the risk himself.
As a rākṣasa threat approaches, Bhīma laughs confidently, restrains two companions from intervening, and tells them to stand aside and watch because he alone is sufficient to face the demon.