Shloka 14
सगरोपाख्यानम् (Sagara-Upākhyāna): Śiva’s boon and the extraordinary birth of Sagara’s progeny
Devanagari script
एवं स समयं कृत्वा विन्ध्येनामित्रकर्शन । अद्यापि दक्षिणाद्वेशाद् वारुणिर्न निवर्तते,शत्रुसूदन! विन्ध्यके साथ ऐसा नियम करके मित्रावरुणनन्दन अगस्त्यजी चले गये और आजतक दक्षिण प्रदेशसे नहीं लौटे
Transliteration
evaṃ sa samayaṃ kṛtvā vindhyenāmitrakarśana | adyāpi dakṣiṇādveṣād vāruṇir na nivartate, śatrusūdana ||
Translation
Lomaśa berkata: “Wahai penunduk musuh, setelah membuat perjanjian demikian dengan Gunung Vindhya, Vāruṇi (Agastya), kerana tidak menyukai wilayah selatan, tidak kembali hingga ke hari ini, wahai pembunuh musuh.”
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
समयम्agreement; vow; condition
समयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमय
FormMasculine, Accusative, Singular
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
विन्ध्येनwith/through Vindhya (mountain)
विन्ध्येन:
Karana
TypeNoun
Rootविन्ध्य
FormMasculine, Instrumental, Singular
अमित्रकर्शनO crusher of foes
अमित्रकर्शन:
TypeNoun
Rootअमित्रकर्शन
FormMasculine, Vocative, Singular
अद्यtoday; even now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
अपिeven; also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
दक्षिणात्from the south (region)
दक्षिणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदक्षिण
FormFeminine, Ablative, Singular
द्वेषात्from hatred; due to enmity
द्वेषात्:
Apadana
TypeNoun
Rootद्वेष
FormMasculine, Ablative, Singular
वारुणिःAgastya, son of Varuṇa
वारुणिः:
Karta
TypeNoun
Rootवारुणि
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
निवर्ततेreturns; turns back
निवर्तते:
TypeVerb
Rootनि-√वृत्
FormPresent (Lat), Third, Singular, Ātmanepada
शत्रुसूदनO slayer of enemies
शत्रुसूदन:
TypeNoun
Rootशत्रुसूदन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
लोमश उवाच
Characters & Entities
L
LomaśaV
Vindhya (Vindhya mountain)A
Agastya (Vāruṇi)V
VaruṇaS
Southern region (Dakṣiṇa-deśa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes