Shloka 30

Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris

Udyoga-parva 94

Devanagari script

शूराश्च हि कृतास्त्राश्न सर्वे युद्धाभिकाड्क्षिण: । पाण्डवास्तावकाश्रैव तान्‌ रक्ष महतो भयात्‌,पाण्डव तथा आपके पुत्र सभी शूरवीर, अस्त्रविद्याके पारंगत तथा युद्धकी अभिलाषा रखनेवाले हैं। आप इन सबकी महान्‌ भयसे रक्षा कीजिये

Transliteration

śūrāś ca hi kṛtāstrāś ca sarve yuddhābhikāṅkṣiṇaḥ | pāṇḍavās tāvakāś caiva tān rakṣa mahato bhayāt ||

Translation

Vaiśaṃpāyana berkata: “Kerana para Pāṇḍava dan juga putera-puteramu semuanya gagah berani, mahir dalam senjata, dan dahagakan peperangan. Maka lindungilah mereka semua daripada bencana besar—agar semangat perang tidak menyeret mereka kepada kebinasaan dan adharma.”

Word by Word

शूराःbrave (men)

चand

हिindeed

कृतास्त्राःtrained in weapons (having mastered weapons)

सर्वेall

युद्धwar, battle

अभिकाङ्क्षिणःdesiring, longing for

पाण्डवाःthe Pandavas

तवof you, your

काःwhich? (fem. pl.)

एवonly, indeed

तान्them

रक्षprotect!

महतःfrom great

भयात्fear, danger (from)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Pāṇḍavas

Kauravas (tāvakāḥ)

yuddha (war/battle)

astra (weapons/weapon-lore)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes