Shloka 6
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
अभ्यागच्छति दाशाहें धार्तराष्ट्री महायशा:
abhyāgacchati dāśāheṃ dhārtarāṣṭrī mahāyaśāḥ
Vaiśampāyana berkata: Dhārtarāṣṭrī (Gāndhārī) yang termasyhur dan mulia, tampil mendekat pada waktu yang ditetapkan. Baris ini menandai kemunculan yang bermaruah, mempersiapkan kisah bagi nasihat dan tekanan moral dalam rumah Kuru ketika krisis perang semakin hampir.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even brief narrative cues emphasize dharmic gravity: an elder, renowned queen’s approach often frames counsel, restraint, and moral accountability within a family on the brink of destructive conflict.
The narrator indicates that Dhārtarāṣṭrī (Gāndhārī) arrives/approaches at the relevant time, marking the transition to a scene where her presence and words are expected to influence the unfolding decisions in the Kuru court.