Shloka 28

विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः

Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace

Devanagari script

यस्तान्‌ दवेष्टि स मां द्वेष्टि यस्ताननु स मामनु । ऐकात्म्यं मां गतं विद्धि पाण्डवैर्धर्मचारिभि:,'जो पाण्डवोंसे द्वेष करता है, वह मुझसे भी द्वेष करता है और जो उनके अनुकूल है, वह मेरे भी अनुकूल है। तुम मुझे धर्मात्मा पाण्डवोंके साथ एकरूप हुआ ही समझो

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | yastān dveṣṭi sa māṃ dveṣṭi yastān anu sa mām anu | aikātmyaṃ māṃ gataṃ viddhi pāṇḍavair dharmacāribhiḥ ||

Translation

Vaiśaṃpāyana berkata: “Sesiapa yang membenci mereka, membenci aku juga; sesiapa yang berpihak kepada mereka, berpihak kepada aku. Ketahuilah bahawa aku telah menjadi satu jiwa dengan para Pāṇḍava, mereka yang berjalan di jalan dharma.”

Word by Word

यःwho (he who)

तान्them

द्वेष्टिhates

सःhe

माम्me

द्वेष्टिhates

यःwho (he who)

तान्them

अनुin favor of; following; along with

सःhe

माम्me

अनुin favor of; following; along with

ऐकात्म्यम्oneness; identity

माम्me

गतम्gone to; attained

विद्धिknow; understand

पाण्डवैःby/with the Pandavas

धर्मचारिभिःby/with the righteous (dharma-practising ones)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes