Shloka 55

Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच सा शोकार्ता च हृष्टा च दृष्टवा गोविन्दमागतम्‌ | नानाविधानि दु:खानि सर्वाण्येवान्वकीर्तयत्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! श्रीकृष्णको आया हुआ देख कुन्तीदेवी शोकातुर तथा आनन्दित हो अपने ऊपर आये हुए नाना प्रकारके सम्पूर्ण दुःखोंका पुनः वर्णन करने लगीं--

Transliteration

vaiśampāyana uvāca sā śokārtā ca hṛṣṭā ca dṛṣṭvā govindam āgatam | nānāvīdhāni duḥkhāni sarvāṇy evānvakīrtayat ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: Melihat Govinda (Śrī Kṛṣṇa) tiba, Kuntī—serentak dilanda dukacita namun terangkat oleh kegembiraan—mula mengulangi kembali segala macam penderitaan yang pernah menimpa dirinya.

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

साshe

शोक-आर्ताafflicted with grief

चand

हृष्टाdelighted

चand

दृष्ट्वाhaving seen

गोविन्दम्Govinda (Krishna)

आगतम्come/arrived

नाना-विधानिof various kinds

दुःखानिsufferings

सर्वाणिall

एवindeed/just

अन्वकीर्तयत्recounted/related again

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Govinda (Kṛṣṇa)

Kuntī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes