Shloka 22

कुन्ती-विलापः तथा गोविन्द-आश्वासनम्

Kuntī’s Lament and Govinda’s Consolation

Devanagari script

तैः समेत्य यथान्यायं कुरुभि: कुरुसंसदि । विदुरावसथं रम्यमुपातिष्ठत माधव:,फिर कौरवसभामें यथायोग्य सबसे मिल-जुलकर यदुवंशी श्रीकृष्णने विदुरजीके रमणीय गृहमें पदार्पण किया

Transliteration

taiḥ sametya yathānyāyaṃ kurubhiḥ kuru-saṃsadi | vidurāvasathaṃ ramyam upātiṣṭhata mādhavaḥ ||

Translation

Sesudah bertemu para Kuru di balairung Kuru menurut adat yang wajar, Mādhava (Śrī Kṛṣṇa) pun menuju ke kediaman Vidura yang indah.

Word by Word

• तैः: with them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, instrumental, plural

• समेत्य: having met / having come together
• Type: Verb
• Root: सम्-इ (इण्)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)

• यथा: as / according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अन्यायम्: injustice
• Type: Noun
• Root: अन्याय
• Form: masculine, accusative, singular

• कुरुभिः: with the Kurus
• कुरुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: masculine, instrumental, plural

• कुरु-संसदि: in the Kuru assembly
• कुरु-संसदि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरु-संसद्
• Form: feminine, locative, singular

• विदुर-अवसथम्: Vidura's dwelling/house
• विदुर-अवसथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विदुर-अवसथ
• Form: masculine, accusative, singular

• रम्यम्: beautiful, delightful
• Type: Adjective
• Root: रम्य
• Form: masculine, accusative, singular

• उपातिष्ठत: approached / went to
• Type: Verb
• Root: उप-स्था (स्थाञ्)
• Form: imperfect (लङ्), third, singular, parasmaipada

• माधवः: Mādhava (Krishna)
• माधवः: Karta
• Type: Noun (proper name)
• Root: माधव
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mādhava (Śrī Kṛṣṇa)
• Vidura
• Kurus
• Kuru assembly (Kuru-saṃsad)