Previous Verse

Shloka 82

उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्

Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि द्रौपदीकृष्णसंवादे दयशीतितमो<ध्याय:

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi draupadīkṛṣṇasaṃvāde dyaśītitamo 'dhyāyaḥ

Demikianlah berakhir bab kelapan puluh dua dalam Udyoga Parva Śrī Mahābhārata, dalam bahagian mengenai utusan Sang Bhagavān, yakni dialog antara Draupadī dan Kṛṣṇa. Kolofon ini menandai penutupan bab tersebut, membingkai pertukaran kata sebelumnya sebagai sebahagian daripada naratif misi damai Kṛṣṇa serta pertimbangan etika tentang keadilan, pengekangan diri, dan perang yang bakal menjelang.

इतिthus; end-quote marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रीमहाभारतेin the Śrī-Mahābhārata
श्रीमहाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
उद्योगपर्वणिin the Udyoga-parvan
उद्योगपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउद्योगपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
भगवद्यानपर्वणिin the Bhagavad-yāna-parvan
भगवद्यानपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभगवद्यानपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
द्रौपदीकृष्णसंवादेin the dialogue of Draupadī and Kṛṣṇa
द्रौपदीकृष्णसंवादे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्रौपदीकृष्णसंवाद
FormMasculine, Locative, Singular
द्व्यशीतितमःeighty-second
द्व्यशीतितमः:
TypeAdjective
Rootद्व्यशीतितम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
M
Mahābhārata
U
Udyoga Parva
B
Bhagavad-yāna Parva
D
Draupadī
K
Kṛṣṇa

Educational Q&A

As a colophon, the verse itself does not add new instruction; it frames the preceding Draupadī–Kṛṣṇa dialogue within Kṛṣṇa’s embassy narrative, highlighting that ethical reflection on dharma, justice, and restraint is integral to the lead-up to war.

The narrator signals the formal close of the chapter: the text has completed the eighty-second adhyāya of the Udyoga Parva, specifically within the Bhagavad-yāna section, and within the Draupadī–Kṛṣṇa conversation.