Shloka 17

Nakula’s Adaptive Counsel to Kṛṣṇa in the Kuru Assembly (उद्योगपर्व, अध्याय ७८)

Devanagari script

यच्चापि परमं दिव्यं तच्चाप्यनुगतं त्वया । विधान विहितं पार्थ कथं शर्म भवेत्‌ परै:,कुन्तीकुमार! जो देवताओंका परम दिव्य (भूभार उतारनेके लिये) निश्चित विधान है, उससे भी तुम सर्वथा परिचित हो। फिर शत्रुओंके साथ संधि कैसे हो सकती है?

Transliteration

yaccāpi paramaṃ divyaṃ taccāpy anugataṃ tvayā | vidhāna-vihitaṃ pārtha kathaṃ śarma bhavet paraiḥ ||

Translation

Dan tujuan tertinggi yang suci itu—yang ditetapkan bagi tugas para dewa dan dimeteraikan oleh takdir—engkau juga telah memahaminya sepenuhnya. Wahai putera Kuntī, jika ketetapan itu sudah pun bergerak, bagaimana mungkin ada damai yang sejati melalui perjanjian dengan musuh?

Word by Word

यत्which/that (thing)

चand

अपिalso/even

परमम्supreme, highest

दिव्यम्divine, celestial

तत्that (same thing)

चand

अपिalso/even

अनुगतम्followed/known, understood

त्वयाby you

विधानम्ordinance, arrangement, decree

विहितम्ordained, prescribed

पार्थO Partha (Arjuna)

कथम्how?

शर्मpeace, comfort, welfare

भवेत्might be / could become

परैःby/with others; with enemies

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna (Pārtha, Kuntīkumāra)

Kuntī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes