Shloka 19
Udyoga Parva, Adhyāya 73 — Kr̥ṣṇa’s Appraisal of Bhīma’s Altered Temper and Reaffirmation of Martial Resolve
तस्मान्मृदु शनैर््रूया धर्मार्थसहितं हितम् । कामानुबन्धबहुल नोग्रमुग्रपराक्रम,अतः भयंकर पराक्रमी श्रीकृष्प! आप उससे जो कुछ भी कहें, कोमल एवं मधुर वाणीमें धीरे-धीरे कहें। आपका कथन धर्म एवं अर्थसे युक्त तथा हितकर हो। उसमें तनिक भी उग्रता न आने पावे। साथ ही इसका भी ध्यान रखें कि आपकी अधिकांश बातें उसकी रुचिके अनुकूल हों
tasmān mṛdu śanair brūyā dharmārthasahitaṃ hitam | kāmānubandhabahulaṃ nogram ugraparākrama ||
Maka, berbicaralah kepadanya dengan lembut dan beransur-ansur, dengan kata-kata yang bermanfaat serta selaras dengan dharma dan kebaikan yang nyata. Biarlah ucapanmu banyak menuruti apa yang diinginkannya, dan jangan ada kekasaran sedikit pun di dalamnya—wahai yang perkasa lagi dahsyat keberaniannya.
भीम उवाच
Educational Q&A
Bhima advises that persuasive counsel should be delivered gently and gradually, grounded in dharma and artha (ethical rightness and practical benefit), avoiding harshness, and framed in a way the listener can accept—by aligning much of it with the listener’s inclinations.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations, Bhima urges Krishna—who is to speak as an envoy/counselor—to address the opposing party with soft, measured, welfare-oriented words, avoiding provocation while still aiming at a righteous and beneficial outcome.