Shloka 22
धृतराष्ट्रस्य बलाबलचिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Strength and Preference for Śama
क्षयोदयो<यं सुमहान् कुरूणां प्रत्युपस्थित: । अस्य चेत् कलहस्यान्त: शमादन्यो न विद्यते,“कौरवोंके लिये यह महान् विनाशका अवसर उपस्थित हुआ है। तात! यदि इस कलहका अन्त करनेके लिये संधिके सिवा और कोई उपाय नहीं है तो मुझे सदा संधिकी ही बात अच्छी लगती है; कुन्तीपुत्रोंके साथ युद्ध छेड़ना ठीक नहीं है। मैं सदा पाण्डवोंको कौरवोंसे अधिक शक्तिशाली मानता हूँ”
kṣayodayo ’yaṃ sumahān kurūṇāṃ pratyupasthitaḥ | asya cet kalahasyāntaḥ śamād anyo na vidyate ||
Vaiśaṃpāyana berkata: “Satu titik perubahan yang amat besar—kehancuran dan kegoncangan—telah mendatangi kaum Kuru. Jika pertikaian ini tidak dapat diakhiri dengan cara lain selain pendamaian dan penyelesaian, maka penyelesaian sahajalah yang benar pada pandanganku. Mencetuskan perang dengan putera-putera Kuntī tidak wajar; sejak dahulu aku menganggap Pāṇḍava lebih kuat daripada Kaurava.”
वैशम्पायन उवाच