Shloka 9
Udyoga Parva, Adhyāya 55 — Sañjaya’s Report on Pāṇḍava Readiness and Arjuna’s Dhvaja
Devanagari script
भीमसेनानुरोधाय हनूमान् मारुतात्मज: । आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन् ध्वज आरोपयिष्यति,भीमसेनके अनुरोधकी रक्षाके लिये पवननन्दन हनुमानजी उस ध्वजमें युद्धके समय अपने स्वरूपको स्थापित करेंगे
Transliteration
sañjaya uvāca |
bhīmasenānurodhāya hanūmān mārutātmajaḥ |
ātmapratikṛtiṁ tasmin dhvaja āropayiṣyati ||
Translation
Sañjaya berkata: Demi menghormati permintaan Bhimasena dan melindunginya, Hanuman—putera Dewa Angin—akan menaiki panji itu, menegakkan di sana suatu penjelmaan daripada wujudnya sendiri pada saat peperangan. Peristiwa ini menegaskan rahmat perlindungan yang lahir daripada pertalian darah, bakti, dan persekutuan dharma dalam perang yang adil.
Word by Word
भीमसेनानुरोधायfor (the sake of) Bhimasena’s request/pleasing
भीमसेनानुरोधाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootभीमसेन-अनुरोध
FormMasculine, Dative, Singular
हनूमान्Hanuman
हनूमान्:
Karta
TypeNoun
Rootहनुमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
मारुतात्मजःson of Maruta (Wind-god)
मारुतात्मजः:
Karta
TypeNoun
Rootमारुत-आत्मज
FormMasculine, Nominative, Singular
आत्मप्रतिकृतिम्his own likeness/form
आत्मप्रतिकृतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्म-प्रतिकृति
FormFeminine, Accusative, Singular
तस्मिन्in that (banner/standard)
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
ध्वजेin the banner/standard
ध्वजे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Locative, Singular
आरोपयिष्यतिwill place/raise/affix
आरोपयिष्यति:
Karta
TypeVerb
Rootआ-रुह् (causative: आरोपय-)
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaB
Bhimasena (Bhima)H
HanumanV
Vayu/Marut (Wind-god)D
Dhvaja (chariot-banner/standard)Sandhi Notes