Shloka 12

Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)

Devanagari script

तस्य वीर्येण संक्लिष्टा नित्यमेव सुता मम । स एव हेतुर्भेदस्य भीमो भीमपराक्रम:,मेरे पुत्र उसके बल-पराक्रमसे सदा ही कष्टमें पड़े रहते थे। भयंकर पराक्रमी भीमसेन ही इस फ़ूटकी जड़ है

Transliteration

tasya vīryeṇa saṅkliṣṭā nityam eva sutā mama | sa eva hetur bhedasya bhīmo bhīmaparākramaḥ ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra berkata: “Oleh kerana keperkasaannya, anak-anakku sentiasa menderita. Bhīma itulah—yang menggerunkan dalam keberanian—punca dan akar perpecahan ini.”

Word by Word

• तस्य: of him/that (person)
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• वीर्येण: by (his) valor/power
• वीर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: neuter, instrumental, singular

• संक्लिष्टा: afflicted/tormented
• संक्लिष्टा: Karta
• Type: Adjective
• Root: संक्लिश्
• Form: feminine, nominative, singular, past passive participle (क्त)

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य

• एव: indeed/just
• एव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सुता: daughter
• सुता: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: feminine, nominative, singular

• मम: my
• मम: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, genitive, singular

• सः: he/that (one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• एव: indeed
• एव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• हेतुः: cause
• हेतुः: Karta
• Type: Noun
• Root: हेतु
• Form: masculine, nominative, singular

• भेदस्य: of the split/division
• भेदस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भेद
• Form: masculine, genitive, singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: masculine, nominative, singular

• भीमपराक्रमः: of terrible prowess
• भीमपराक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीम-पराक्रम
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīma
• Dhṛtarāṣṭra's sons (Kauravas)