Shloka 81
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
“असुरोंका प्राग्ज्योतिषपुर नामसे प्रसिद्ध एक भयंकर किला था, जो शत्रुओंके लिये सर्वथा अजेय था। वहाँ भूमिपुत्र महाबली नरकासुर निवास करता था, जिसने देवमाता अदितिके सुन्दर मणिमय कुण्डल हर लिये थे ।।
sañjaya uvāca | asurāṇāṃ prāgjyotiṣapuraṃ nāma prasiddhaṃ bhayaṅkaraṃ kila durgaṃ āsīt, yat śatrūṇāṃ sarvathā ajeyam āsīt | tatra bhūmiputraḥ mahābalī narakāsuraḥ nivāsam akarot, yena devamātur aditeḥ sundare maṇimaye kuṇḍale apahṛte | na taṃ devāḥ saha śakreṇa śekuḥ samāgatā yudhi mṛtyor abhītāḥ | dṛṣṭvā ca taṃ vikramaṃ keśavasya balaṃ tathaivāstram avāraṇīyam, dayāluṃ ca duṣṭadamanakāriṇīṃ ca tasya prakṛtiṃ jñātvā, tenaiva pūrvoktasya taskarasya narakāsurasya vadhaṃ prārthayām āsuḥ | tataḥ sarvakāryasiddhau samarthaḥ bhagavān śrīkṛṣṇaḥ tad duṣkaraṃ karma paripūrayituṃ pratijagrāha |
Sañjaya berkata: “Ada sebuah kubu Asura yang menggerunkan, masyhur dengan nama Prāgjyotiṣa, yang sama sekali tidak dapat ditaklukkan oleh musuh. Di sana tinggal Narakāsura yang maha perkasa, lahir daripada Bhūmi, yang telah mencuri subang permata Aditi, ibu para dewa. Para dewa, walaupun berhimpun bersama Indra dan tidak gentar akan maut, tetap tidak mampu menewaskannya dalam perang. Melihat kekuatan Keśava yang tidak dapat ditahan, keberaniannya, serta senjata-senjatanya yang tidak dapat dihalang—dan mengetahui sifatnya yang penuh belas kasihan namun menundukkan yang jahat—mereka memohon agar baginda membunuh perompak Narakāsura itu. Maka Śrī Kṛṣṇa, yang berupaya menyempurnakan segala usaha, menerima tugas untuk menuntaskan pekerjaan yang sukar itu.”
संजय उवाच
Educational Q&A
When injustice becomes entrenched and ordinary power fails, dharma is upheld by seeking rightful, capable protection: compassion must be paired with the strength to restrain and punish the wicked, restoring what was unlawfully taken.
Sanjaya describes Narakāsura’s invincible fortress at Prāgjyotiṣa and his theft of Aditi’s jewel earrings. The gods, even with Indra, cannot defeat him, so they appeal to Kṛṣṇa, recognizing his irresistible prowess and righteous nature; Kṛṣṇa accepts the difficult mission to kill Narakāsura.