Shloka 83
सहस्रिणो5पि जीवन्ति जीवन्ति शतिनस्तथा । धृतराष्ट्र विमुज्चेच्छां न कथज्चिन्न जीव्यते,जिनके पास हजार (रुपये) हैं, वे भी जीवित हैं तथा जिनके पास सौ (रुपये) हैं, वे भी जीवित हैं; अतः महाराज धृतराष्ट्र!् आप अधिकका लोभ छोड़ दीजिये, इससे भी किसी तरह जीवन नहीं रहेगा, यह बात नहीं है
sahasriṇo 'pi jīvanti jīvanti śatino tathā | dhṛtarāṣṭra vimuccechāṃ na kathaṃcin na jīvyate ||
Vidura berkata: “Orang yang memiliki seribu tetap hidup, dan yang memiliki seratus pun tetap hidup. Maka, wahai Raja Dhṛtarāṣṭra, tinggalkanlah ketamakan yang berlebihan; bukan benar bahawa tanpa lebih banyak, seseorang tidak dapat hidup sama sekali.”
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura teaches that survival does not depend on ever-increasing wealth; both the relatively rich and the modestly provided live. Therefore one should relinquish excessive desire (lobha/ati-icchā) and choose restraint.
In Udyoga Parva, Vidura counsels King Dhṛtarāṣṭra during the tense pre-war deliberations, urging him to curb greed and attachment that cloud judgment and push the Kuru court toward destructive conflict.