Shloka 57

हंस–साध्यसंवादः, वाक्-निग्रहः, महाकुल-लक्षणम्, शान्ति-उपायः

Hamsa–Sādhya Dialogue; Restraint of Speech; Marks of Noble Lineage; Means to Peace

Devanagari script

स्त्रीषु राजसु सर्पेषु स्वाध्यायप्रभुशत्रुषु । भोगेष्वायुषि विश्वासं कः प्राज्ञ: कर्तुमहति,ऐसा कौन बुद्धिमान होगा, जो स्त्री, राजा, साँप, पड़े हुए पाठ, सामर्थ्यशाली व्यक्ति, शत्रु, भोग और आयुपर पूर्ण विश्वास कर सकता है?

Transliteration

strīṣu rājasu sarpeṣu svādhyāya-prabhu-śatruṣu | bhogeṣv āyuṣi viśvāsaṃ kaḥ prājñaḥ kartum arhati ||

Translation

“Pada wanita, pada raja-raja, pada ular, pada bacaan/pelajaran diri (svādhyāya), pada orang yang berkuasa, pada musuh, pada kenikmatan, dan pada usia hidup—siapakah orang bijaksana yang sanggup meletakkan kepercayaan sepenuhnya?”

Word by Word

स्त्रीषुin women

राजसुin kings

सर्पेषुin snakes

स्वाध्याय-प्रभु-शत्रुषुin (one's) self-study/recitation, in powerful persons, and in enemies

भोगेषुin enjoyments/pleasures

आयुषिin (one's) life/lifespan

विश्वासम्trust, confidence

कःwho?

प्राज्ञःwise

कर्तुम्to do/make

अर्हतिis fit/ought (to)

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

women (strī)

kings/rulers (rājan)

serpents/snakes (sarpa)

enemies (śatru)

pleasures/enjoyments (bhoga)

lifespan/life (āyus)

Sandhi Notes