Shloka 17

हंस–साध्यसंवादः, वाक्-निग्रहः, महाकुल-लक्षणम्, शान्ति-उपायः

Hamsa–Sādhya Dialogue; Restraint of Speech; Marks of Noble Lineage; Means to Peace

Devanagari script

त्यजेत्‌ कुलार्थे पुरुष ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत्‌ ग्रामं जनपदस्यार्थ आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्‌

Transliteration

tyajet kulārthe puruṣaḥ grāmasyārthe kulaṃ tyajet | grāmaṃ janapadasyārtha ātmārthe pṛthivīṃ tyajet ||

Translation

Demi kesejahteraan keluarga, seseorang harus sanggup mengorbankan seorang individu; demi kesejahteraan sebuah kampung, korbankan sebuah keluarga; demi kesejahteraan negara, korbankan sebuah kampung; dan demi kebaikan tertinggi diri sendiri, sangguplah melepaskan seluruh bumi.

Word by Word

• त्यजेत्: should abandon
• त्यजेत्: Karta
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: Vidhi-ling, Optative, 3, Singular, Parasmaipada

• कुलार्थे: for the sake of the family
• कुलार्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुलार्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पुरुषम्: a man (an individual)
• पुरुषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ग्रामस्य: of the village
• ग्रामस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ग्राम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अर्थे: for the sake (in the interest)
• अर्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कुलम्: the family
• कुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्यजेत्: should abandon
• त्यजेत्: Karta
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: Vidhi-ling, Optative, 3, Singular, Parasmaipada

• ग्रामम्: the village
• ग्रामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ग्राम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जनपदस्य: of the country/realm
• जनपदस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जनपद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अर्थे: for the sake (in the interest)
• अर्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• आत्मार्थे: for one’s own sake
• आत्मार्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आत्मार्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पृथिवीम्: the earth (kingdom/world)
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• त्यजेत्: should abandon
• त्यजेत्: Karta
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: Vidhi-ling, Optative, 3, Singular, Parasmaipada

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• kula (family/clan)
• grāma (village)
• janapada (realm/country)
• pṛthivī (earth/world)