Shloka 41
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
न कुल वृत्तहीनस्य प्रमाणमिति मे मति: । अन्तेष्वपि हि जातानां वृत्तमेव विशिष्यते,मेरा ऐसा विचार है कि सदाचारसे हीन मनुष्यका केवल ऊँचा कुल मान्य नहीं हो सकता; क्योंकि नीच कुलमें उत्पन्न मनुष्यका भी सदाचार श्रेष्ठ माना जाता है
na kula-vṛtta-hīnasya pramāṇam iti me matiḥ | anteṣv api hi jātānāṃ vṛttam eva viśiṣyate ||
Vidura berkata: “Pada hematku, kelahiran mulia semata-mata bukanlah sandaran bagi orang yang tiada budi pekerti. Kerana sekalipun dalam kalangan yang lahir dalam keadaan paling rendah, yang menonjol sebagai utama hanyalah kelakuan dan akhlak.”
विदुर उवाच
Educational Q&A
Moral worth is measured by conduct (vṛtta), not by lineage (kula). High birth without good character has no real authority, while good conduct shines even in those born in disadvantaged circumstances.
In Udyoga Parva, Vidura offers ethical counsel during the tense pre-war negotiations. Here he challenges pride in ancestry and urges judging people by dharmic behavior rather than social status.