Shloka 38
पर्जन्यनाथा: पशवो राजानो मन्त्रिबान्धवा: | पतयो बान्धवा: स्त्रीणां ब्राह्मणा वेदबान्धवा:,पशुओंके रक्षक या स्वामी हैं बादल, राजाओंके सहायक हैं मन्त्री, स्त्रियोंके बन्धु (रक्षक) हैं पति और ब्राह्मणोंके बान्धव हैं वेद
parjanyanāthāḥ paśavo rājāno mantribāndhavāḥ | patayo bāndhavāḥ strīṇāṃ brāhmaṇā vedabāndhavāḥ ||
Vidura mengajar melalui perumpamaan bahawa setiap makhluk dan kelompok sosial mempunyai sandaran serta pelindung yang wajar: ternakan bergantung pada hujan, raja ditegakkan oleh para menteri, wanita dipelihara oleh suami, dan brahmana disokong oleh Veda. Inti etikanya ialah dharma terpelihara apabila setiap pihak bersandar pada asas yang benar, dan para penyokong itu menunaikan tugas mereka dengan setia.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Dharma functions through rightful supports: as rain sustains cattle, wise ministers sustain kings, husbands protect the household order, and the Vedas sustain brahmins. When these supports fail—or are ignored—social and moral order weakens.
Vidura is offering moral-political counsel in the Udyoga Parva, using compact analogies to remind the listener that rulers and social groups must rely on proper guidance and foundational duties, especially in a time of escalating conflict.