Shloka 35
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
श्राद्धं पितृभ्यो न ददाति दैवतानि न चार्चति । सुहन्मित्रं न लभते तमाहुर्मूठडचेतसम्,जो पितरोंका श्राद्ध और देवताओंका पूजन नहीं करता तथा जिसे सुहृद् मित्र नहीं मिलता, उसे मूढ चित्तवाला कहते हैं
śrāddhaṃ pitṛbhyo na dadāti daivatāni na cārcati | suhṛnmitraṃ na labhate tam āhur mūḍhacetasaṃ ||
Vidura berkata: Sesiapa yang tidak mempersembahkan śrāddha kepada para leluhur dan tidak memuja para dewa, lalu kerana itu gagal memperoleh sahabat yang tulus dan para pendukung yang berhati baik—orang demikian disebut tumpul budi. Pengajarannya: mengabaikan kewajipan suci dan rasa terhutang budi meruntuhkan martabat moral serta kepercayaan sosial, hingga tiada sekutu sejati.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Neglecting duties of reverence—śrāddha for ancestors and worship of the gods—signals moral dullness and leads to loss of goodwill; such a person fails to attract true friends and supporters.
In Vidura’s counsel (Vidura-nīti) within the Udyoga Parva, he describes traits of an unwise person, linking irreligious neglect of customary dharmic obligations with social isolation and lack of trustworthy companionship.