Shloka 27
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
तत्त्वज्ञ: सर्वभूतानां योगज्ञ: सर्वकर्मणाम् । उपायज्ञो मनुष्याणां नर: पण्डित उच्यते,जो सम्पूर्ण भौतिक पदार्थोकी असलियतका ज्ञान रखनेवाला, सब कार्योंके करनेका ढंग जाननेवाला तथा मनुष्योंमें सबसे बढ़कर उपायका जानकार है, वह मनुष्य पण्डित कहलाता है
tattvajñaḥ sarvabhūtānāṃ yogajñaḥ sarvakarmaṇām | upāyajño manuṣyāṇāṃ naraḥ paṇḍita ucyate ||
Vidura berkata: Seseorang disebut benar-benar berilmu apabila dia mengetahui hakikat segala makhluk, memahami disiplin dan kaedah yang tepat di sebalik setiap perbuatan, dan—dalam kalangan manusia—paling mengetahui jalan ikhtiar yang paling berkesan untuk melaksanakan apa yang patut. Kebijaksanaan praktis yang berpadu dengan wawasan tentang realiti itulah yang menjadikan seseorang seorang paṇḍita.
विदुर उवाच