Shloka 14

भीष्म-द्रोणादिभिः पाण्डवसेनाक्षयकाल-निर्णयः | Time-estimates for the depletion of the Pāṇḍava forces

Bhīṣma–Droṇa council

Devanagari script

तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपति: । कारयामास कौरव्य: शतशो5थ सहसत्रश:,अन्य राजाओंके लिये भी कुरुवंशी भूपालने वैसे ही सैकड़ों तथा सहस्रों दुर्ग बनवाये थे

Transliteration

tādṛśāny eva durgāṇi rājñām api mahīpatiḥ | kārayāmāsa kauravyaḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: Penguasa bumi dari keturunan Kuru itu, sang Kaurava, turut menyuruh dibina kubu-kubu yang serupa untuk raja-raja lain—beratus-ratus, bahkan beribu-ribu—menampakkan keluasan kuasa diraja serta kewajipan politik untuk mengukuhkan negeri dengan pertahanan yang teguh.

Word by Word

• तादृशानि: such (of that kind)
• तादृशानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: तादृश
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• दुर्गाणि: forts
• दुर्गाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्ग
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• राज्ञाम्: of kings
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• महीपतिः: the king/earth-lord
• महीपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कारयामास: caused to be made/built
• Type: Verb
• Root: कृ (णिच् causative: कारय-)
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada

• कौरव्यः: the Kuru prince (Kaurava)
• कौरव्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतशः: by hundreds/in hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस्

• अथ: and then/also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सहस्रशः: by thousands/in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kauravya (a Kuru-descended king)
• durgāṇi (forts/strongholds)
• other kings (rājñām)