Shloka 276
सेनासमागमः — The Convergence of Armies
युयुत्सममाना: कौन्तेयान् नानाध्वजसमाकुला: । इस प्रकार दुर्योधनके पास सब मिलाकर ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हो गयीं, जो भाँति-भाँतिकी ध्वजा-पताकाओंसे सुशोभित थीं और कुन्तीकुमारोंसे युद्ध करनेका उत्साह रखती थीं
yuyutsamānāḥ kaunteyān nānādhvajasamākulāḥ |
Vaiśaṃpāyana berkata: Bernafsu untuk memerangi putera-putera Kuntī, dan sesak dengan pelbagai panji serta bendera, bala tentera yang berhimpun di sekeliling Duryodhana—jumlahnya keseluruhan sebelas akṣauhiṇī—tampak gemilang dengan aneka lambang, tekadnya tertuju kepada perang melawan para Pāṇḍava.
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective enthusiasm for war and displays of power (vast armies, many banners) can intensify conflict; it implicitly frames the ethical tension of mobilizing immense force against rightful kin, a recurring dharma-crisis in the Udyoga Parva.
Vaiśaṃpāyana reports that Duryodhana’s side has assembled a total of eleven akṣauhiṇīs, richly marked by diverse standards, all intent on fighting the sons of Kuntī (the Pāṇḍavas).