Shloka 189

अम्बायाः तपोदीक्षा–रुद्रवर–आत्मदाहः

Amba’s Ascetic Vow, Rudra’s Boon, and Self-Immolation

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि अम्बोपाख्यानपर्वणि हिरण्यवर्मदूतागमने एकोननवत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi ambopākhyānaparvaṇi hiraṇyavarmadūtāgamane ekonanavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, di dalam Udyoga Parva, pada bahagian yang dikenali sebagai “Kisah Ambā”, dalam episod tentang kedatangan utusan Hiraṇyavarman, berakhirlah bab yang ke-seratus lapan puluh sembilan.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga Parva
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अम्बोपाख्यानपर्वणि: in the Amba-upakhyana section
• अम्बोपाख्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अम्बोपाख्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• हिरण्यवर्मदूतागमने: in (the episode of) the arrival of Hiranyavarman's messenger
• हिरण्यवर्मदूतागमने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हिरण्यवर्मदूतागमन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकोननवत्यधिकशततमः: the one-hundred-and-eighty-ninth
• Type: Adjective
• Root: एकोननवत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

दुपद उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Ambā
• Hiraṇyavarman
• Hiraṇyavarman’s messenger (dūta)