Shloka 34

भीष्मस्वप्न-स्मृत्युपाख्यानम् | Bhīṣma’s Dream-Linked Recollection of the Paraśurāma Combat

Devanagari script

ततो<ब्रवीत्‌ सागरगा जिह्दां चरसि भाविनि । नैष कामो5नवलद्याड़ि शक्‍्य: प्राप्तुं त्वयाबले

Transliteration

tato 'bravīt sāgaragā jihvāṃ ca rasi bhāvini | naiṣa kāmo 'navaladyāḍi śakyaḥ prāptuṃ tvayābale ||

Translation

Lalu Rāma berkata: “Wahai engkau yang bergerak di lautan, wahai yang lembut—lidahmu benar-benar mengembara tanpa tenang. Namun hasrat ini tidak dapat dipenuhi; tidak mungkin bagimu, yang lemah, untuk mencapainya.”

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: तद्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/then')

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person singular

• सागरगा: the sea-going (one) (name/epithet: Sāgaragā)
• सागरगा: Karta
• Type: Noun
• Root: सागरग
• Form: Feminine, nominative singular

• जिह्वाम्: tongue
• जिह्वाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जिह्वा
• Form: Feminine, accusative singular

• चरसि: you move/wander
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Present (लट्), Parasmaipada, 2nd person singular

• भाविनि: O future one / O destined one
• Type: Noun
• Root: भाविन्
• Form: Feminine, vocative singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: Negation particle

• एषः: this
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, nominative singular

• कामः: desire, wish
• कामः: Karta
• Type: Noun
• Root: काम
• Form: Masculine, nominative singular

• अनवलद्य: not to be checked/held back (unrestrainable)
• Type: Adjective
• Root: अनवलद्
• Form: Masculine, nominative singular (agreeing with कामः)

• अद्य: today, now
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य
• Form: Temporal adverb

• शक्यः: possible, able (to be done/attained)
• Type: Adjective
• Root: शक्य
• Form: Masculine, nominative singular (agreeing with कामः); past passive participial adjective from √शक्

• प्राप्तुम्: to obtain, to reach
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Infinitive (tumun)

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Instrumental singular

• अबले: O weak one
• Type: Adjective
• Root: अबल
• Form: Feminine, vocative singular

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Rāma
• Ocean (Sāgara)
• Tongue (jihvā)