Shloka 23
भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्
Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra
ततः पुनः शरं दीप्तं सुप्रभं कालसम्मितम् । असृजं जामदग्न्याय रामायाहं जिघांसया,तब मैंने पुनः जमदग्निनन्दन परशुरामकी ओर उन्हें मार डालनेकी इच्छासे एक कालाग्निके समान प्रज्वलित तथा तेजस्वी बाण छोड़ा
tataḥ punaḥ śaraṃ dīptaṃ suprabhaṃ kālasammitam | asṛjaṃ jāmadagnyāya rāmāyāhaṃ jighāṃsayā ||
Kemudian sekali lagi, didorong hasrat untuk menumbangkannya, aku melepaskan ke arah Rāma Jāmadagnya (Paraśurāma) sebatang anak panah yang menyala—gemilang dan garang, seolah-olah ditimbang setara dengan kuasa Kala (Maut) sendiri. Pada saat ini, tekad Bhīṣma tampak tidak berkompromi: walau berhadapan dengan seorang tua-pejuang yang dihormati, dia bertindak menurut tuntutan keras dharma pertempuran kṣatriya dan kewajipan yang dipilihnya dalam pertarungan itu.
भीष्म उवाच