Shloka 27
भीष्म–जामदग्न्यसंवादः (Amba-prasaṅga and Kurukṣetra Dvandva Declaration) / Bhishma–Jamadagnya Dialogue
Devanagari script
तस्याहं निशितं भल्ल्लं चिक्षेप भरतर्षभ । तेनास्य धनुष: कोटिं छित्त्वा भूमावपातयम्,भरतश्रेष्ठ! ऐसा कहकर मैंने उनके ऊपर तेज धारवाले एक भलल नामक बाणका प्रहार किया और उसके द्वारा उनके धनुषकी कोटि (अग्रभाग)-को काटकर पृथ्वीपर गिरा दिया
Transliteration
tasyāhaṃ niśitaṃ bhallaṃ cikṣepa bharatarṣabha | tenāsya dhanuṣaḥ koṭiṃ chittvā bhūmāv apātayam ||
Translation
Kemudian, wahai banteng di antara kaum Bharata, aku melontarkan sebatang anak panah bhalla yang tajam kepadanya. Dengan itu aku memutuskan hujung busurnya dan menjatuhkannya ke tanah—suatu tindakan untuk melumpuhkan senjatanya, bukan membunuhnya, menzahirkan kekuatan yang terkawal dalam tuntutan pertempuran.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
निशितम्sharpened, keen
निशितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिशित
FormMasculine, Accusative, Singular
भल्लम्a bhalla-arrow
भल्लम्:
Karma
TypeNoun
Rootभल्ल
FormMasculine, Accusative, Singular
चिक्षेपthrew, hurled
चिक्षेप:
TypeVerb
Rootक्षिप्
FormPerfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
तेनwith that (arrow)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
अस्यof this man / of him
अस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Genitive, Singular
धनुषःof the bow
धनुषः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Genitive, Singular
कोटिम्the tip/end
कोटिम्:
Karma
TypeNoun
Rootकोटि
FormFeminine, Accusative, Singular
छित्त्वाhaving cut
छित्त्वा:
TypeVerb
Rootछिद्
FormAbsolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage)
भूमौon the ground
भूमौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Locative, Singular
अपातयम्I caused to fall / I felled
अपातयम्:
TypeVerb
Rootपत् (णिच्)
FormImperfect (Laṅ), 1, Singular, Parasmaipada
भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas
भरतश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootभरत-श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
R
Rama (speaker)B
Bharatarṣabha (addressed listener)B
bhalla (arrow)D
dhanuṣ (bow)B
bhūmi (ground)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes