Shloka 18
Amba’s Disclosure of Prior Choice (Śālva) and Appeal to Bhīṣma — Chapter 171
Devanagari script
चित्राड़दं कौरवाणामाधिपत्ये5भ्यषेचयम् । विचित्रवीर्य च शिशुं यौवराज्ये5 भ्यषेचयम्,माता सत्यवतीके ज्येष्ठ पुत्र चित्रांगगको कौरवोंके राज्यपर और बालक विचित्रवीर्यको युवराजके पदपर अभिषिक्त कर दिया था
Transliteration
citrāṅgadaṃ kauravāṇām ādhipatye 'bhiṣecayam | vicitravīryaṃ ca śiśuṃ yauvarājye 'bhiṣecayam ||
Translation
Bhīṣma berkata: “Aku telah menobatkan Citraṅgada sebagai pemegang kedaulatan kaum Kaurava, dan aku menobatkan anak kecil Vicitravīrya sebagai putera mahkota. Demi kestabilan wangsa Kuru dan agar peralihan kuasa berlangsung tertib, aku menegakkan yang sulung di takhta dan yang bongsu pada kedudukan pewaris.”
Word by Word
चित्राङ्गदंChitrangada (name)
चित्राङ्गदं:
Karma
TypeNoun
Rootचित्राङ्गद
FormMasculine, Accusative, Singular
कौरवाणाम्of the Kauravas
कौरवाणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Genitive, Plural
आधिपत्येin/for sovereignty (kingship)
आधिपत्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआधिपत्य
FormNeuter, Locative, Singular
अभ्यषेचयत्anointed, consecrated
अभ्यषेचयत्:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-षिच्
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular
विचित्रवीर्यंVichitravirya (name)
विचित्रवीर्यं:
Karma
TypeNoun
Rootविचित्रवीर्य
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शिशुंthe child, the boy
शिशुं:
Karma
TypeNoun
Rootशिशु
FormMasculine, Accusative, Singular
यौवराज्येin/for the position of crown-prince
यौवराज्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयौवराज्य
FormNeuter, Locative, Singular
अभ्यषेचयत्anointed, consecrated
अभ्यषेचयत्:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-षिच्
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaC
CitraṅgadaV
VicitravīryaK
Kauravas (Kuru dynasty)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes