Shloka 22

भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्

Amba-ākhyāna prologue

Devanagari script

तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तम: । काश्य: परमशीदघ्रास्त्र: श्लाघनीयो नरोत्तम:,तुम मुझको, आचार्य द्रोणको तथा कृपाचार्यको जैसा समझते हो, युद्धमें दूसरे वीरोंसे स्पर्धा रखनेवाले तथा बहुत ही फुर्तीके साथ अस्त्र-शस्त्रोंका प्रयोग करनेवाले प्रशंसनीय एवं उत्तम रथी नरश्रेष्ठ काशिराजको भी तुम्हें वैसा ही मानना चाहिये

Transliteration

tathā sa samaraślāghī mantavyo rathasattamaḥ | kāśyaḥ paramaśīghrāstraḥ ślāghanīyo narottamaḥ ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Demikian juga, hendaklah engkau menganggap raja Kāśī sebagai rathasattama—pahlawan kereta perang terunggul; ia bermegah dalam pertempuran, mengatur senjata dengan kepantasan yang amat tinggi, dan layak dipuji sebagai insan utama.”

Word by Word

तथाthus; likewise

सःhe

समर-श्लाघीboasting of battle; rivaling in war

मन्तव्यःto be regarded; should be considered

रथ-सत्तमःbest of chariot-warriors

काश्यःthe king of Kāśī

परम-शीघ्र-अस्त्रःhaving exceedingly swift weapons; very quick in weapon-use

श्लाघनीयःpraiseworthy

नर-उत्तमःbest of men

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Kāśirāja (king of Kāśī)

Kāśī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes