Shloka 14
Adhyāya 160: Arjuna’s Envoy-Message—Critique of Borrowed Valor and Pre-dawn Mobilization
Devanagari script
द्रोणं च बलिनां श्रेष्ठ शचीपतिसमं युधि । अजित्वा संयुगे पार्थ राज्यं कथमिहेच्छसि
Translation
Ulūka berkata: “Droṇa, yang terunggul antara para perkasa, di medan perang setara Indra, tuan kepada Śacī. Wahai Pārtha, tanpa menewaskannya dalam pertempuran, bagaimana engkau mahu menginginkan kerajaan di sini?”
Word by Word
द्रोणम्Drona
द्रोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बलिनाम्of the strong (men)
बलिनाम्:
TypeNoun
Rootबलिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
श्रेष्ठO best
श्रेष्ठ:
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
शचीपति-समम्equal to Shachipati (Indra)
शचीपति-समम्:
TypeAdjective
Rootशचीपति-सम
FormMasculine, Accusative, Singular
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
अजित्वाwithout conquering / having not defeated
अजित्वा:
TypeVerb
Rootजि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
संयुगेin the battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
FormMasculine, Locative, Singular
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
इच्छसिyou desire / you wish
इच्छसि:
TypeVerb
Rootइष्
FormLat (Present), Parasmaipada, Second, Singular
Speaker
उलूक उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes