Shloka 31

अग्निस्तुति, इन्द्रदर्शन, नहुष-भयवर्णन

Agni-hymn, discovery of Indra, and the Nahuṣa threat

Devanagari script

त्वं चेद्‌ राजानं नहुषं पराजये- स्ततो वयं भागमर्हाम शक्र । इन्द्रोडब्रवीद्‌ भवतु भवानपां पति- यम: कुबेरश्व मयाभिषेकम्‌

Transliteration

tvaṃ ced rājānaṃ nahuṣaṃ parājayes tato vayaṃ bhāgam arhāma śakra | indro 'bravīd bhavatu bhavān apāṃ patiḥ yamaḥ kuberaś ca mayābhiṣekam ||

Translation

Śalya berkata: “Jika engkau dapat menewaskan Raja Nahuṣa, maka kami juga layak mendapat bahagian, wahai Śakra.” Indra menjawab, “Baiklah: jadilah engkau penguasa segala air; dan biarlah Yama serta Kubera juga menerima upacara penobatan daripada tanganku.”

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, प्रथमा, एकवचन

• चेत्: if
• Type: Indeclinable
• Root: चेत्

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• नहुषम्: Nahusha
• नहुषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नहुष
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पराजयेत्: should defeat
• Type: Verb
• Root: पराजि
• Form: विधिलिङ्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद

• ततः: then/from that
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, प्रथमा, बहुवचन

• भागम्: a share/portion
• भागम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भाग
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अर्हामः: we deserve/are entitled to
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: लट्, उत्तम, बहुवचन, परस्मैपद

• शक्र: O Shakra (Indra)
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लिट्, प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• भवतु: let it be / may (it) be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: लोट्, प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अपाम्: of the waters
• Type: Noun
• Root: अप्
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• पतिः: lord/master
• पतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• यमः: Yama
• यमः: Karta
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कुबेरः: Kubera
• कुबेरः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुबेर
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, तृतीया, एकवचन

• अभिषेकम्: consecration/anointment
• अभिषेकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिषेक
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Nahuṣa
• Śakra (Indra)
• Indra
• Apāṃ pati (lord of waters)
• Yama
• Kubera
• Abhiṣeka (consecration)