Shloka 10

अग्निस्तुति, इन्द्रदर्शन, नहुष-भयवर्णन

Agni-hymn, discovery of Indra, and the Nahuṣa threat

Devanagari script

शल्य उवाच प्रविश्यापस्ततो वह्निः ससमुद्रा: सपल्वला: । आससाद सरस्तच्च गूढो यत्र शतक्रतु:,शल्य कहते हैं--युधिष्ठि!! तदनन्तर अग्निदेव छोटे गड़ढेसे लेकर बड़े-से-बड़े समुद्रतकके जलमें प्रवेश करके पता लगाते हुए क्रमश: उस सरोवरमें जा पहुँचे, जहाँ इन्द्र छिपे हुए थे

Translation

Śalya berkata: “Wahai Yudhiṣṭhira! Sesudah itu, Dewa Agni memasuki segala perairan—dari lopak kecil hingga lautan yang maha luas—menyiasat dan menjejakinya setahap demi setahap, lalu sampai ke tasik tempat Śatakratu (Indra) bersembunyi.”

Word by Word

शल्यःShalya

उवाचsaid

प्रविश्यhaving entered

अपःwaters

ततःthen; thereafter

वह्निःFire (Agni)

स-समुद्राःtogether with oceans (i.e., including oceans)

स-पल्वलाःtogether with ponds/puddles (i.e., including ponds)

आससादreached; came to

सरःlake

तत्that

गूढःhidden

यत्रwhere

शतक्रतुःIndra (the 'hundred-sacrifices' one)

Speaker

शल्य उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes