Shloka 11

Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)

Devanagari script

भ्रातृभि: सहित: सर्व: सोमकैश्व सकेकयै: । कथं वा धार्मिको भूत्वा त्वमधर्मे मन: कृथा:,“राजन! तुम तो अपने सभी भाइयों, सोमकों और केकयोंसहित बड़े धर्मात्मा बनते हो। धर्मात्मा होकर अधर्ममें कैसे मन लगा रहे हो?

Transliteration

bhrātṛbhiḥ sahitaḥ sarvaḥ somakaiś ca kekayaiḥ | kathaṃ vā dhārmiko bhūtvā tvam adharme manaḥ kṛthāḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai Raja, engkau berdiri bersama semua saudaramu, bersama kaum Somaka dan Kekaya, menampilkan dirimu sebagai orang yang berpegang pada dharma. Maka bagaimana, sedang engkau mengabdi kepada dharma, engkau dapat menaruh hati pada adharma?”

Word by Word

भ्रातृभिःwith (your) brothers

सहितःaccompanied, together with

सर्वःall (of you)

सोमकैःwith the Somakas

चand

केकयैःwith the Kekayas

कथम्how?

वाindeed / or (emphatic particle)

धार्मिकःrighteous, dharmic

भूत्वाhaving become

त्वम्you

अधर्मेin unrighteousness

मनःmind

कृथाःyou make / you place (your mind)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

King (Dhritarashtra)

brothers

Somakas

Kekayas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes