Shloka 109
नतु पर्यायधर्मेण सिद्धि प्राप्नोति मानव: । मनसैवानुकूलानि धातैव कुरुते वशे,“कोई भी मनुष्य नाममात्रके धर्मद्वारा सिद्धि नहीं पाता, केवल विधाता ही मानसिक संकल्पमात्रसे सबको अपने अनुकूल और अधीन कर लेता है
na tu paryāyadharmeṇa siddhiṁ prāpnoti mānavaḥ | manasaivānukūlāni dhātaiva kurute vaśe |
Sañjaya berkata: “Seseorang tidak memperoleh kejayaan sejati hanya dengan dharma yang sekadar pada nama atau pada adat lahiriah. Hanya Sang Penentu—Yang Menetapkan takdir—dengan kekuatan niat semata-mata, mampu membengkokkan peristiwa dan makhluk kepada yang menguntungkan, menundukkan semuanya di bawah kuasa-Nya.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Mere outward or conventional observance of dharma does not guarantee accomplishment; ultimate outcomes are governed by the cosmic Ordainer (dhātā), who can, by sheer resolve, make circumstances favorable and bring all under control.
In the Udyoga Parva’s tense pre-war deliberations, Sañjaya reflects on the limits of human effort and the insufficiency of merely formal righteousness, emphasizing that the final turning of events lies with the higher ordering power.