Shloka 21

उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas

Devanagari script

सहायो<स्मि स्थितो युद्धे यदि भीतो5सि पाण्डव । करिष्यामि रणे साहा[मसहां तव शत्रुभि:,तदनन्तर वीरोंके बीचमें बैठकर उसने कुन्तीकुमार अर्जुनसे कहा--'पाण्डुनन्दन! यदि तुम डरे हुए हो तो मैं युद्धमें तुम्हारी सहायताके लिये आ पहुँचा हूँ। मैं इस महायुद्धमें तुम्हारी वह सहायता करूँगा, जो तुम्हारे शत्रुओंके लिये असह्य हो उठेगी

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | sahāyo 'smi sthito yuddhe yadi bhīto 'si pāṇḍava | kariṣyāmi raṇe sahāyām asahāṁ tava śatrubhiḥ ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Wahai Pāṇḍava, aku berdiri di sini sebagai sekutumu dalam perang ini. Jika engkau takut, aku datang untuk menyokongmu. Dalam pertempuran aku akan memberikan bantuan kepadamu sehingga musuh-musuhmu tidak akan mampu menanggungnya.”

Word by Word

सहायःhelper, ally

अस्मिI am

स्थितःstanding, stationed

युद्धेin battle

यदिif

भीतःafraid

असिyou are

पाण्डवO Pandava

करिष्यामिI will do, I will make

रणेin combat

सहाम्help, support

असहाम्unbearable

तवof you, your

शत्रुभिःby/for (your) enemies

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍava (Arjuna)

Śatru (enemies)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes