Shloka 5
Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence
Sāma–Bheda–Daṇḍa
पूरुर्यवीयांश्व॒ ततो यो5स्माकं वंशवर्धन: । शर्मिष्ठया सम्प्रसूतो दुहित्रा वृषपर्वण:,“ययातिके पाँच पुत्र हुए, जो सब-के-सब श्रेष्ठ राजर्षि थे। उनमें महातेजस्वी एवं शक्तिशाली ज्येष्ठ पुत्र यदु थे और सबसे छोटे पुत्रका नाम पूरु हुआ, जिन्होंने हमारे इस वंशकी वृद्धि की है। वे वृषपर्वाकी पुत्री शर्मिष्ठाके गर्भसे उत्पन्न हुए थे
pūrur yavīyān ca tato yo ’smākaṃ vaṃśa-vardhanaḥ | śarmiṣṭhayā samprasūto duhitṛā vṛṣaparvaṇaḥ ||
“Kemudian ada Pūru, yang bongsu, yang menjadi pemekar keturunan kami. Dia dilahirkan daripada Śarmiṣṭhā, puteri Vṛṣaparvan.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical and political importance of lineage-continuity: a dynasty is remembered and strengthened through the worthy successor who ‘increases’ the family line, not merely through birth order or power.
Vāyudeva identifies Pūru as the youngest yet the key continuer of the speaker’s lineage, specifying his mother Śarmiṣṭhā and her father Vṛṣaparvan to situate Pūru precisely within the genealogical account.