Shloka 26
धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule
शाधीदं राज्यमद्याशु पाण्डवैरभिरक्षितम् । अथवा जिसकी बुद्धि सदा छल-कपटमें ही लगी रहती है उस परम दुर्बुद्धि धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनको शीघ्र ही बाँधकर पाण्डवोंद्वारा सुरक्षित इस राज्यका शासन कीजिये ।।
śādhīdaṃ rājyam adyāśu pāṇḍavair abhirakṣitam | athavā yasya buddhis sadā chala-kapaṭeṣu eva lagnaiva tiṣṭhati taṃ paramadurbuddhiṃ dhṛtarāṣṭraputraṃ duryodhanaṃ śīghraṃ baddhvā pāṇḍavaiḥ surakṣite 'smin rāṣṭre śāsanaṃ kuru || prasīda rājaśārdūla vināśo dṛśyate mahān | nṛpaśreṣṭha prasanna bhava—pāṇḍavānāṃ kauravāṇāṃ cāmitatejasāṃ ca rājñāṃ mahān vināśo dṛśyate || iti uktvā dīnacitto viduraḥ tūṣṇīṃ babhūva, viśeṣacintāmagnaḥ san tadā punaḥ punaḥ dīrghāṇi niḥśvāsān mumoca |
Vidura mendesak raja agar bertindak segera: sama ada menerima dan memerintah kerajaan ini sekarang, yang berada di bawah perlindungan para Pāṇḍava; atau—jika fikiran Duryodhana, putera Dhṛtarāṣṭra, tetap terpaut pada tipu daya dan penipuan—tangkap dan ikatlah segera anak yang amat sesat itu, lalu perintahlah negeri ini dengan aman di bawah naungan Pāṇḍava. Kemudian dia merayu, “Berkenanlah, wahai harimau di antara raja-raja; kebinasaan besar sedang tampak. Wahai raja terbaik, tenangkanlah hati—di hadapan mata kita menjulang kehancuran dahsyat menimpa Pāṇḍava, Kuru, dan raja-raja yang berteja tiada bandingan.” Setelah berkata demikian, Vidura terdiam, hatinya berat; tenggelam dalam kegelisahan, dia berulang kali menarik nafas panjang dan dalam.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura teaches that a ruler must act decisively for dharma and public safety: reject deceit-driven policy, restrain an unrighteous instigator if necessary, and prevent collective ruin by choosing reconciliation and just governance.
In the tense pre-war negotiations, Vidura warns Dhritarashtra that catastrophe is imminent. He proposes immediate governance aligned with the Pandavas’ protection, or the restraint of Duryodhana whose mind is fixed on fraud; after foretelling massive destruction, Vidura falls silent in grief and anxiety.